JUVENES TRANSLATORES 2014 – překladatelská soutěž pro 17leté studenty

Co je Juvenes Translatores a proč se pořádá?

Juvenes Translatores je překladatelská soutěž pro 17leté studenty, kterou každoročně vyhlašuje Evropská komise v rámci EU. Jejím cílem je propagovat studium cizích jazyků a povolání překladatele, neboť z dlouhodobého hlediska studium cizích jazyků lidi sbližuje, a umožňuje jim nejen poznávat kultury jiných zemí, ale rovněž bez obtíží studovat či pracovat v různých evropských zemích.

Vaším úkolem bude v den soutěže, tedy 27. listopadu 2014, přeložit jednostránkový text z jednoho z 24 úředních jazyků EU do druhého. A to dle vámi zvolené libovolné kombinace.

Pokud jste tedy podlehli kouzlu cizích jazyků, nebojíte se, a máte zájem tuto zajímavou zkušenost podstoupit, neváhejte, a nechte vaši školu zaregistrovat! Tématem pro letošní rok je Evropská identita…

Registrace školy a výběr studentů

Pokud má vaše škola zájem se soutěže zúčastnit, musí se nejpozději do 20. října 2014 (do 12 hodin) registrovat na internetových stránkách soutěže.  A protože je počet škol z každého členského státu EU omezen, budou z registrovaných škol vylosovány ty školy, které se soutěže zúčastní. Pokud se vaše škola do soutěže dostane, musí posléze vybrat 2 – 5 studentů, kteří se této aktivity zúčastní. Podle čeho tak ale rozhodne je plně v její kompetenci. Kriteria výběru však musí být jasná a spravedlivá.

Nejpozději do 20. listopadu je pak nutno zadat do databáze jména a příjmení účastníků, a to spolu s jejich zvolenými jazykovými kombinacemi. Tyto údaje pak již nelze změnit, ani doplnit.

Organizace soutěže a vyhodnocení výsledků

Vylosované školy jsou plně zodpovědné za organizaci soutěže ve svých vlastních prostorách. Proto musí zajistit nejen personál pro tuto akci, ale rovněž spravedlivé a nestranné podmínky pro soutěžící.  

V samotný den soutěže, tj. 27. listopadu 2014, pak poskytne Generální ředitelství pro překlady školám texty, jež budete překládat. Samotný překlad pak musí v prostorách školy proběhnout současně, a to od 10.00 do 12.00 hodin středoevropského času.

Pracovat musíte samostatně, nikoliv ve dvojicích, a nesmíte využívat žádná elektronická zařízení, ani počítače. Výjimkou jsou pouze tištěné slovníky. Překlady pak musí být napsány dobře čitelným rukopisem. Pokud se tak nestane, vaše práce bude vyřazena.

Neprodleně po ukončení soutěže musí být vaše překlady naskenovány, uloženy ve formátu PDF a vloženy do databáze soutěže Juvenes Translatores. Generální ředitelství pro překlady posléze provede hodnocení všech soutěžních překladů, a z každého členského státu EU vybere jeden vítězný. Seznam všech vítězů pak bude zveřejněn začátkem února 2015.

Slavnostní předání cen

Pokud se na vás usměje štěstí, a vy porazíte všechny konkurenty z České republiky, pak se za odměnu můžete těšit na cestu do Bruselu, kam budete pozváni spolu se svým doprovodem a jedním učitelem, na slavnostní předávání cen. Samozřejmě tedy po vyplnění potřebných formulářů a vyřízení nezbytných formalit. I tak to ale pro vás určitě bude nezapomenutelný zážitek, na který bude rádi a dlouho vzpomínat. A především, náklady na ubytování a cestování vám uhradí Evropská komise. A takový výlet do Bruselu, to už je slušná motivace, že?